{"id":44,"date":"2006-06-24T13:24:13","date_gmt":"2006-06-24T11:24:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sigmacore.net\/?p=44"},"modified":"2024-05-29T08:57:00","modified_gmt":"2024-05-29T08:57:00","slug":"in-deriva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/2006\/06\/24\/in-deriva\/","title":{"rendered":"In deriva"},"content":{"rendered":"<p>Originalul: <a href=\"http:\/\/www.youmeworks.com\/adrift.html\">Adrift<\/a> de Adam Khan<\/p>\n<p>\u00cen deriv\u0103<\/p>\n<p>\u00cen 1982 Steven Callahan traversa Atlanticul singur \u00eentr-o barca cu p\u00e2nze c\u00e2nd s-a lovit de ceva \u015fi s-a scufundat. Era \u00een afara traseelor maritime \u015fi st\u0103tea singur \u00eentr-o mica barca de salvare. Avea pu\u0163ine rezerve. Avea pu\u0163ine \u015fanse de salvare. Totu\u015fi, c\u00e2nd trei pescari l-au g\u0103sit 76 de zile mai t\u00e2rziu (cea mai lung\u0103 durat\u0103 c\u00e2t supravie\u0163uit cineva singur \u00eentr-o barc\u0103 de salvare) era \u00eenc\u0103 \u00een via\u0163\u0103 &#8211; mult mai slab dec\u00e2t era c\u00e2nd pornise la drum, dar \u00een via\u0163\u0103.<\/p>\n<p>Povestea supravie\u0163uirii lui este fascinant\u0103. Ingeniozitatea lui este foarte interesant\u0103 &#8211; cum a reu\u015fit s\u0103 prind\u0103 pe\u015fte, cum \u015fi-a reparat distilatorul (evaporeaz\u0103 apa s\u0103rat\u0103 pentru a o face dulce).<\/p>\n<p>Dar lucrul care mi-a captat aten\u0163ia a fost modul cum a reu\u015fit s\u0103 continue atunci c\u00e2nd lucrurile p\u0103reau f\u0103r\u0103 speran\u0163\u0103, c\u00e2nd p\u0103rea c\u0103 nu mai are sens s\u0103 lup\u0163i, c\u00e2nd suferea puternic, c\u00e2nd barca pneumatic\u0103 s-a fisurat \u015fi c\u00e2nd dup\u0103 o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 \u00een care s-a str\u0103duit cu pu\u0163inele puteri ce-i r\u0103m\u0103seser\u0103 s\u0103 o repare \u00eenc\u0103 mai sc\u0103pa aer, for\u0163\u00e2nd-ul s\u0103 tot pompeze. Era lihnit de foame. Era groaznic de deshidratat. Era extenuat. A renun\u0163a probabil p\u0103rea a fi singura op\u0163iune a unui om \u00eentreg la mine.<\/p>\n<p>C\u00e2nd oameni supravie\u0163uiesc \u00een astfel de circumstan\u0163e, ei fac ceva cu mintea lor ce le d\u0103 curajul de a merge mai departe. Multe persoane \u00een circumstan\u0163e asem\u0103n\u0103toare ar fi cedat sau ar fi \u00eennebunit. Ce fac supravie\u0163uitorii cu g\u00e2ndurile lor \u00eei ajut\u0103 s\u0103 g\u0103seasc\u0103 puterea de a continua \u00een ciuda tuturor \u015fanselor.<\/p>\n<p>\u201e\u00cemi spun c\u0103 pot face fa\u0163\u0103,\u201d a scris Callahan \u00een povestirea lui. \u201e\u00cen compara\u0163ie cu ce au avut al\u0163ii de \u00eendurat eu sunt norocos. \u00cemi tot repet lucrurile acestea construind norocul&#8230;<br \/>\n\u201d<br \/>\nAm notat acest lucru dup\u0103 ce l-am citit. Mi-am dat seama c\u0103 este ceva important. \u015ei mi-am spus acela\u015fi lucru atunci c\u00e2nd \u0163elurile mele p\u0103reau prea \u00eendep\u0103rtate sau c\u00e2nd problemele mele p\u0103reau prea mari. \u015ei mi-am revenit de fiecare dat\u0103 c\u00e2nd mi-am spus acest lucru.<\/p>\n<p>Adev\u0103rul este c\u0103 circumstan\u0163ele \u00een care ne afl\u0103m sunt rele doar comparativ cu ceva mai bun. Dar al\u0163ii au trecut prin lucruri mult mai rele. Am citit destul\u0103 istorie pentru a \u015fti c\u0103 noi suntem noroco\u015fi s\u0103 fim unde suntem, \u00een momentul \u00een care ne afl\u0103m, indiferent c\u00e2t de r\u0103u pare acest moment \u00een compara\u0163ie cu fanteziile noastre. E un lucru \u00een\u0163elept la care se merit\u0103 s\u0103 te g\u00e2nde\u015fti.<\/p>\n<p>A\u015fadar acum, venind de la limitele supravie\u0163uirii, vin cuvintele care ne dau putere. Indiferent prin ce treci spune-\u0163i \u0163ie \u00eensu\u0163i c\u0103 po\u0163i face fa\u0163\u0103 situa\u0163iei. Comparativ cu lucrurile prin care au trebuit s\u0103 treac\u0103 al\u0163ii e\u015fti cu adev\u0103rat norocos. Spune-\u0163i aceasta de mai multe ori \u015fi te va ajuta s\u0103 treci peste momentele dificile cu ceva mai mult\u0103 st\u0103p\u00e2nire de sine.<\/p>\n<p><center><br \/>\n<strong>Spune-\u0163i c\u0103 po\u0163i face fa\u0163\u0103 situa\u0163iei.<\/strong><br \/>\n<\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Originalul: Adrift de Adam Khan \u00cen deriv\u0103 \u00cen 1982 Steven Callahan traversa Atlanticul singur \u00eentr-o barca cu p\u00e2nze c\u00e2nd s-a lovit de ceva \u015fi s-a scufundat. Era \u00een afara traseelor maritime \u015fi st\u0103tea singur \u00eentr-o mica barca de salvare. Avea pu\u0163ine rezerve. Avea pu\u0163ine \u015fanse de salvare. Totu\u015fi, c\u00e2nd trei pescari l-au g\u0103sit 76 de&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/2006\/06\/24\/in-deriva\/\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">In deriva<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,4,10],"tags":[],"class_list":["post-44","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-adam-khan","category-dezvoltare-personala","category-traduceri","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":282,"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44\/revisions\/282"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}