{"id":63,"date":"2006-08-21T12:59:25","date_gmt":"2006-08-21T10:59:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sigmacore.net\/2006\/08\/21\/totul-e-in-cap-la-tine\/"},"modified":"2024-05-29T08:56:47","modified_gmt":"2024-05-29T08:56:47","slug":"totul-e-in-cap-la-tine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/2006\/08\/21\/totul-e-in-cap-la-tine\/","title":{"rendered":"Totul e in cap la tine."},"content":{"rendered":"

Originalul: All in your head<\/a> de Adam Khan.<\/p>\n

Totul e \u00een cap la tine<\/h2>\n

\u00cen 1914, un vas mic a plecat spre \u00eenghe\u0163ata mare Weddell \u00een drum spre Polul Sud. Vasul avea un echipaj de dou\u0103zeci \u015fi \u015fapte de b\u0103rba\u0163i \u015fi pe conduc\u0103torul lor, Ernest Shackleton. Dar v\u00e2nturi foarte puternice au unit buc\u0103\u0163i de ghea\u0163\u0103 plutitoare \u015fi temperatura a sc\u0103zut sub zero, \u00eenghe\u0163\u00e2nd mai mult de un milion de mile p\u0103trate \u00eentr-o mas\u0103 solid\u0103 de ghea\u0163\u0103. Ei au r\u0103mas bloca\u0163i \u00een mijlocul acestei mase. Nu aveau nici un transmi\u0163\u0103tor radio. Erau singuri.<\/p>\n

Timp de zece luni presiunea a crescut p\u00e2n\u0103 ce a strivit corabia l\u0103s\u00e2ndu-i \u00een mijlocul unui pustiu de ghea\u0163\u0103 ce ar fi putut deveni \u00een orice moment o mare de buc\u0103\u0163i plutitoare de ghea\u0163\u0103. Trebuiau s\u0103 scape de pe aceast\u0103 ghea\u0163\u0103 c\u00e2t \u00eenc\u0103 mai era solid\u0103 a\u015fadar au pornit spre cel mai apropiat p\u0103m\u00e2nt pe care \u00eel cuno\u015fteau, undeva la 550 de km distan\u0163\u0103, tr\u0103g\u00e2nd dup\u0103 ei pe ghea\u0163\u0103 dou\u0103 b\u0103rci de salvare. Dar dup\u0103 c\u00e2teva sute de metri au dat de o creast\u0103 \u00eenalt\u0103 de dou\u0103 etaje, creat\u0103 de presiune ap\u0103rut\u0103 din compactarea ghe\u0163ii. Au trebuit s\u0103-\u015fi ciopleasc\u0103 un drum prin ea. Dup\u0103 dou\u0103 zile de munc\u0103 istovitoare, \u00eentr-o vreme cu temperaturi sub zero grade, erau extenua\u0163i. Reu\u015fiser\u0103 s\u0103 c\u0103l\u0103toreasc\u0103 doar dou\u0103 mile.<\/p>\n

Au \u00eencercat \u00eenc\u0103 o dat\u0103. \u00cen cinci zile au reu\u015fit s\u0103 str\u00e2ng\u0103 nou\u0103 mile dar ghea\u0163a devenea din ce \u00een ce mai moale \u015fi culmile create de presiune din ce \u00een ce mai \u00eenalte. Nu mai puteau \u00eenainta. A\u015fadar au a\u015fteptat… c\u00e2teva luni. P\u00e2n\u0103 la urma ghea\u0163a s-a deschis \u015fi au putut s\u0103-\u015fi lanseze b\u0103rcile \u00eentr-o mare \u00eenvolburat\u0103 de buc\u0103\u0163i de ghea\u0163\u0103. Dar acum navigau \u00eentr-o mare tr\u0103d\u0103toare. Au debarcat pe o insul\u0103 mic\u0103 \u015fi pustie, acoperit\u0103 cu ghea\u0163\u0103 \u015fi lipsit\u0103 de via\u0163\u0103, \u00een mijlocul pustiet\u0103\u0163ii.<\/p>\n

Pentru a se salva ei trebuiau s\u0103 ajung\u0103 la cel mai apropiat avanpost al civiliza\u0163iei: South Georgia, la 1400 de km dep\u0103rtare. Shackleton \u015fi cinci oameni au luat cea mai bun\u0103 barc\u0103 de salvare \u015fi au navigat Trec\u0103toarea Drake de la cap\u0103tul Americii de Sud, cea mai cumplit\u0103 bucat\u0103 de ocean din lume. V\u00e2nturi puternice b\u0103teau nonstop cu p\u00e2n\u0103 la 200 de mile pe ora (la fel de tare ca \u00eentr-un uragan) – valurile ajungeau p\u00e2n\u0103 la 20 de metri. \u015eansele lor de reu\u015fit\u0103 erau foarte aproape de zero.<\/p>\n

Dar determinarea poate schimba \u015fansele.<\/p>\n

Au reu\u015fit s\u0103 treac\u0103 dar au ajuns pe partea gre\u015fita a insulei \u015fi barca lor a fost lovit\u0103 de st\u00e2nci devenind inutilizabil\u0103. Portul de baleniere la care trebuiau s\u0103 ajung\u0103 era pe partea cealalt\u0103 a insulei ce avea mun\u0163i cu v\u00e2rfuri de 3000 de metri \u00een\u0103l\u0163ime ce nu mai fuseser\u0103 escalada\u0163i niciodat\u0103. Ei au fost primii. Nu prea aveau alternative.<\/p>\n

C\u00e2nd au intrat cl\u0103tin\u00e2ndu-se \u00een micul port de baleniere de pe partea cealalt\u0103 a insulei fiecare persoan\u0103 care i-a v\u0103zut a r\u0103mas blocat\u0103. Cei trei b\u0103rba\u0163i aveau pielea neagr\u0103 ca t\u0103ciunele de la uleiul de foc\u0103 pe care \u00eel arseser\u0103. Hainele lor deveniser\u0103 zdren\u0163e rupte \u015fi pline de mizerie \u015fi veniser\u0103 din direc\u0163ia muntelui. \u00cen toat\u0103 istoria ora\u015fului nimeni nu a fost v\u0103zut venind din direc\u0163ia aceea.<\/p>\n

De\u015fi to\u0163i oamenii din portul acela \u015ftiau de expedi\u0163ia lui Shackleton, corabia lui lipsea de \u015faptesprezece luni \u015fi a fost presupus c\u0103 s-a scufundat cu tot cu echipaj. Marinarii de pe baleniere \u015ftiau c\u00e2t de mortal\u0103 \u015fi neiert\u0103toare poate fi ghea\u0163a.<\/p>\n

Cei trei b\u0103rba\u0163i zdren\u0163uro\u015fi \u015fi-au croit drum spre casa unui om pe care \u00eel cuno\u015ftea Shackleton, urma\u0163i \u00eendeaproape de o mul\u0163ime t\u0103cut\u0103 \u015fi din ce \u00een ce mai mare. C\u00e2nd omul a deschis u\u015fa, a f\u0103cut un pas \u00eenapoi \u015fi a privit mut. Apoi el a zis, \u201eCine naiba sunte\u0163i?\u201d<\/p>\n

B\u0103rbatul din centru a f\u0103cut un pas \u00een fa\u0163\u0103 \u015fi a spus, \u201eNumele meu e Shackleton.\u201d<\/p>\n

Conform unor martori, b\u0103rbatul cu fa\u0163\u0103 dur\u0103 ce deschisese s-a \u00eentors \u015fi a izbucnit \u00een lacrimi.<\/p>\n

Aceast\u0103 poveste este incredibil\u0103 \u015fi dac\u0103 nu ar fi verific\u0103ri extensive combinate cu jurnalele \u015fi interviurile membrilor echipajului din cartea lui Alfred Lansing – \u201eEndurance\u201d, toate acestea ar putea fi u\u015for catalogate ca fabula\u0163ii. Povestea este adev\u0103rat\u0103 \u015fi pe c\u00e2t de incredibil\u0103 pare, toate acestea nu sunt dec\u00e2t c\u00e2teva aspecte din ea.<\/p>\n

Shackleton s-a \u00eentors \u015fi i-a salvat mai \u00eent\u00e2i pe prieteni l\u0103sa\u0163i pe partea cealalt\u0103 a insulei \u015fi dup\u0103 mai multe \u00eencerc\u0103ri de a trece prin gheat\u0103, pe 30 August, la aproape doi ani de la plecare, el a ajuns pe insula pustie \u015fi a salvat restul echipajului. To\u0163i oamenii din echipajul lui Shackleton au ajuns acas\u0103 \u00een via\u0163\u0103.<\/p>\n

Cu cincisprezece ani mai devreme, o alt\u0103 corabie a r\u0103mas blocat\u0103 \u00een ghea\u0163a din Marea Weddell – Belgica, condus\u0103 de Adrien de Gerlache – dar ei nu s-au comportat la fel de bine. \u00cen timpul iernii Antartice soarele a disp\u0103rut complet sub orizont pentru \u015faptezeci \u015fi nou\u0103 de zile. Echipajul lui Shackleton a \u00eendurat lipsa. Dar oamenii echipajului de pe Belgica au devenit din ce \u00een ce mai deprima\u0163i, au renun\u0163at s\u0103 mai spere \u015fi s-au pr\u0103bu\u015fit \u00een g\u00e2ndire negativ\u0103. Unii dintre ei nu mai puteau m\u00e2nca. Au \u00eenceput s\u0103 apar\u0103 boli mentale. Unul dintre ei a f\u0103cut un atac de cord din cauza groazei cauzate de \u00eentuneric. Paranoia \u015fi isteria f\u0103ceau pr\u0103p\u0103d printre ei.<\/p>\n

Oamenii lui Shackleton nu au p\u0103\u0163it nici unul din lucrurile acestea pentru c\u0103 el a insistat ca ei s\u0103-\u015fi men\u0163in\u0103 o atitudine pozitiv\u0103 \u015fi el \u00eensu\u015fi a f\u0103cut la fel. El a spus la un moment dat c\u0103 cea mai important\u0103 calitate a unui explorator nu este curajul sau r\u0103bdarea ci optimismul. A spus \u201eOptimismul anuleaz\u0103 dezam\u0103girea \u015fi face ca o persoan\u0103 s\u0103 fie mai preg\u0103tit\u0103 ca niciodat\u0103 s\u0103 mearg\u0103 mai departe.\u201d<\/p>\n

Shackleton \u015ftia de asemenea c\u0103 atitudinile sunt contagioase. El era perfect con\u015ftient c\u0103 dac\u0103 cineva \u00ee\u015fi pierdea speran\u0163a ei nu ar mai fi reu\u015fit s\u0103-\u015fi foloseasc\u0103 \u015fi acea ultim\u0103 f\u0103r\u00e2m\u0103 de energie care ar fi f\u0103cut diferen\u0163a dintre succes \u015fi e\u015fec. \u015ei ei au fost \u00eempin\u015fi la limita rezisten\u0163ei umane. Dar el s-a convins pe sine \u015fi pe oamenii lui c\u0103 vor sc\u0103pa cu via\u0163\u0103. Determinarea lui de a r\u0103m\u00e2ne optimist p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 le-a salvat vie\u0163ile.<\/p>\n

Determinarea poate face lucruri mari \u015fi pentru tine. Se reduce la ce-\u0163i spui: Ori \u00ee\u0163i spui c\u0103 e situa\u0163ia este lipsit\u0103 de speran\u0163\u0103 ori \u00ee\u0163i spui c\u0103 poate fi rezolvat\u0103. Nu po\u0163i privi \u00een viitor pentru a afla r\u0103spunsul. El e la tine \u00een cap.<\/p>\n

Hot\u0103r\u0103\u015fte c\u0103 vei reu\u015fi.<\/strong><\/center><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Originalul: All in your head de Adam Khan. Totul e \u00een cap la tine \u00cen 1914, un vas mic a plecat spre \u00eenghe\u0163ata mare Weddell \u00een drum spre Polul Sud. Vasul avea un echipaj de dou\u0103zeci \u015fi \u015fapte de b\u0103rba\u0163i \u015fi pe conduc\u0103torul lor, Ernest Shackleton. Dar v\u00e2nturi foarte puternice au unit buc\u0103\u0163i de ghea\u0163\u0103… Continue reading Totul e in cap la tine.<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,4,10],"tags":[],"class_list":["post-63","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-adam-khan","category-dezvoltare-personala","category-traduceri","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":263,"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63\/revisions\/263"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}