Originalul il gasiti la:<\/p>\n
http:\/\/www.janelanaweb.com\/manageme\/carta_garcia.html<\/a><\/p>\n Multumesc Danei pentru corectare.<\/p>\n Cuv\u00e2nt \u00eenainte<\/strong> Articolul s-a ivit fierbinte, din inima mea, fiind scris dup\u0103 o zi de antrenament \u00een care m-am str\u0103duit s\u0103 antrenez un grup destul de delicvent de s\u0103teni s\u0103 renun\u0163e la starea comatoas\u0103 \u015fi s\u0103 devin\u0103 radioactivi.<\/p>\n Sugestia imediat\u0103 a venit totu\u015fi intr-un argument la o cea\u015fc\u0103 de ceai, c\u00e2nd b\u0103iatul meu Bert a sugerat c\u0103 Rowan a fost eroul adev\u0103rat al R\u0103zboiului Cubanez. Rowan a plecat singur \u015fi a f\u0103cut ce era de f\u0103cut – a livrat mesajul pentru Garcia.<\/p>\n \u00cen momentul acela am avut o sclipire de inspira\u0163ie! Da, b\u0103iatul are dreptate, eroul este omul care \u00ee\u015fi face meseria, care livreaz\u0103 mesajul pentru Garcia. M-am sculat de la mas\u0103 \u015fi am scris Un Mesaj Pentru Garcia. Nu i-am acordat mare importan\u0163\u0103 \u015fi l-am tip\u0103rit in Revist\u0103 f\u0103r\u0103 un titlu. Edi\u0163ia s-a epuizat \u015fi \u00een cur\u00e2nd au \u00eenceput s\u0103 apar\u0103 cereri pentru exemplare suplimentare ale Mar\u015fului Filistin. O duzin\u0103, cincizeci, o sut\u0103 \u015fi c\u00e2nd Compania American News a comandat o mie, am \u00eentrebat unul dintre ajutoarele mele ce articol a agitat praful cosmic. \u201ePartea legata de Garcia\u201d mi-a spus el.<\/p>\n A doua zi a venit urm\u0103toarea telegram\u0103 de la George H. Daniels de la C\u0103ile Ferate New York Central: \u201eFurniza\u0163i pre\u0163ul pentru o suta de mii de articole Rowan in format pamflet \u2013 reclama la Empire State Express pe spate \u2013 de asemenea durata in care le pute\u0163i livra.\u201d<\/p>\n I-am r\u0103spuns furniz\u00e2nd un pre\u0163 \u015fi men\u0163ion\u00e2nd c\u0103 am putea furniza pamfletele \u00een doi ani. Utilajele noastre erau mici \u015fi o comand\u0103 de o sut\u0103 de mii de c\u0103r\u0163ulii p\u0103rea un efort enorm.<\/p>\n Rezultatul a fost c\u0103 i-am dat dl. Daniels permisiunea de a retip\u0103ri articolul cum vrea. El l-a tip\u0103rit \u00een format de c\u0103r\u0163ulie \u00eentr-o edi\u0163ie de jum\u0103tate de milion de exemplare. Dou\u0103 sau trei seturi de jum\u0103tate de milion au fost trimise de dl. Daniels, de asemenea articolul a fost retip\u0103rit de peste dou\u0103 sute de reviste \u015fi ziare. A fost tradus \u00een toate limbile p\u0103m\u00e2ntului.<\/p>\n C\u00e2nd dl. Daniels distribuia Mesajul pentru Garcia, Prin\u0163ul Hilakoff, director al Cailor Ferate Ruse\u015fti era \u00een aceasta \u0163ar\u0103. El era invitat al New York Central, \u015fi a f\u0103cut un tur al \u0163\u0103rii sub \u00eendrumarea dl. Daniels. Prin\u0163ul a v\u0103zut c\u0103rticica \u015fi a devenit interesat de ea mai mult pentru c\u0103 dl. Daniels o distribuia \u00een at\u00e2t de multe exemplare. Oricum, c\u00e2nd a ajuns acas\u0103 a fost tradus\u0103 in rus\u0103 \u015fi o copie a c\u0103r\u0163uliei a fost dat\u0103 fiec\u0103rui angajat la c\u0103ile ferate din Rusia.<\/p>\n Alte \u0163\u0103ri au preluat-o \u015fi din Rusia a trecut \u00een Germania, Fran\u0163a, Spania, Turcia, Hindustan \u015fi China. \u00cen timpul r\u0103zboiului dintre Rusia \u015fi Japonia, fiecare soldat rus a primit un exemplar din Mesajul pentru Garcia. Japonezii g\u0103sind c\u0103r\u0163ulia la prizonierii ru\u015fi, au tras concluzia ca trebuie s\u0103 fie un lucru bun \u015fi astfel au tradus-o \u00een Japonez\u0103.<\/p>\n \u015ei astfel la un ordin al \u00cemp\u0103ratului Mikado, o copie a fost distribuit\u0103 fiec\u0103rui angajat al Guvernului Japonez, soldat sau civil. Peste patruzeci de milioane de copii ale Mesajului pentru Garcia au fost tip\u0103rite. Se spune c\u0103 astfel a ob\u0163inut o distribu\u0163ie mai larg\u0103 dec\u00e2t orice alta distribu\u0163ie ob\u0163inut\u0103 de o aventur\u0103 literar\u0103 \u00een timpul vie\u0163ii autorului \u2013 mul\u0163umit\u0103 unei serii de accidente norocoase.<\/p>\n \u201eUn mesaj pentru Garcia<\/strong>\u201d In toat\u0103 aceast\u0103 afacere Cubanez\u0103, este un om care st\u0103 la orizontul memoriei mele ca Marte la periheliu.<\/p>\n C\u00e2nd a izbucnit r\u0103zboiul \u00eentre Spania \u015fi Statele Unite a devenit foarte necesar s\u0103 fie stabilit\u0103 o comunicare cu liderul insurgen\u0163ilor. Garcia era undeva \u00een zona vast\u0103 a mun\u0163ilor Cubei \u2013 nimeni nu \u015ftia unde. Nu putea ajunge la el nici o scrisoare sau un mesaj telegrafiat. Pre\u015fedintele trebuia s\u0103 ob\u0163in\u0103 colaborarea lui \u015fi asta rapid. Ce era de f\u0103cut?<\/p>\n Cineva i-a spus Pre\u015fedintelui: \u201eeste un tip pe nume Rowan, el \u00eel va g\u0103si pe Garcia, dac\u0103 poate fi g\u0103sit de cineva.\u201d<\/p>\n Rowan a fost trimis cu o scrisoare ce trebuia livrata lui Garcia. Cum a reu\u015fit \u201etipul pe nume Rowan\u201d s\u0103 ia scrisoare, s\u0103 o sigileze intr-o punga din piele pe care s\u0103 o lege deasupra inimi \u015fi \u00een patru zile s\u0103 debarce pe coasta Cubei dintr-o barca deschisa, s\u0103 dispar\u0103 \u00een jungla \u015fi \u00een trei s\u0103pt\u0103m\u00e2ni s\u0103 ias\u0103 pe partea cealalt\u0103 a Insulei, travers\u00e2nd o tara ostila pe jos \u015fi livr\u00e2nd scrisoarea lui Garcia \u2013 sunt lucruri pe care nu doresc in mod special s\u0103 le spun cu lux de am\u0103nunte. Ideea la care vreau s\u0103 atrag aten\u0163ia este urm\u0103toarea: McKinley i-a dat o scrisoare lui Rowan pentru Garcia; Rowan a luat scrisoarea \u015fi nu a \u00eentrebat \u201eUnde st\u0103?\u201d<\/p>\n Pe tot ce e Etern! iat\u0103 un om ale c\u0103rui forme ar trebui turnate \u00een bronz f\u0103r\u0103 moarte \u015fi statuia ar trebui plasat\u0103 \u00een fiecare universitate din \u0163ar\u0103. Nu \u00eenv\u0103\u0163\u0103tur\u0103 din c\u0103r\u0163i are nevoie tineretul, nici instruc\u0163iuni despre asta sau cealalt\u0103, ci o \u00eent\u0103rire a vertebrelor ce-i va determina s\u0103 fie loiali fa\u0163\u0103 de ce le-a fost \u00eencredin\u0163at, s\u0103 ac\u0163ioneze prompt, s\u0103-\u015fi concentreze energiile: s\u0103-\u015fi fac\u0103 lucrul \u2013 \u201eSa duc\u0103 un mesaj la Garcia!\u201d<\/p>\n Generalul Garcia este mort acum, dar sunt al\u0163i Garcia. Toate persoanele care s-au apucat de o afacere unde a fost nevoie de mai multe m\u00e2ini de lucru au fost \u00eengrozite uneori de imbecilitatea omului de r\u00e2nd \u2013 de incapacitatea sau refuzul de a se concentra asupra unui lucru \u015fi de a \u00eel face.<\/p>\n Asisten\u0163a neglijent\u0103, neaten\u0163ia prosteasc\u0103, indiferen\u0163a de prost gust \u015fi lucrul cu jum\u0103tate de inim\u0103 par a domni; \u015fi nici un om nu reu\u015fe\u015fte \u00een via\u0163\u0103 dec\u00e2t dac\u0103, apel\u00e2nd la diverse p\u00e2rghii sau la amenin\u0163\u0103ri, for\u0163eaz\u0103 sau mituie\u015fte celelalte persoane s\u0103-l ajute. Sau poate Dumnezeu milostivul face o minune \u015fi-i trimite un \u00cenger al Luminii drept asistent.<\/p>\n Tu, cititorule, g\u00e2nde\u015fte-te la lucrul acesta ca la un test: Stai la biroul t\u0103u \u015fi ai la dispozi\u0163ia ta \u015fase angaja\u0163i. Po\u0163i chema pe oricare dintre ei \u015fi s\u0103-i ceri acest lucru: \u201eTe rog uit\u0103-te in enciclopedie \u015fi f\u0103 pentru mine un scurt memorandum despre via\u0163a lui Correggio.\u201d Va spune angajatul \u201eDa, domnule\u201d \u015fi va pleca s\u0103 \u00eendeplineasc\u0103 sarcina?<\/p>\n Po\u0163i s\u0103 pui pariu cu via\u0163a ta c\u0103 nu va face lucrul acesta. El se va uita la tine dubios \u015fi te va \u00eentreba una dintre \u00eentreb\u0103rile urm\u0103toare: Cine a fost el? Care enciclopedie? Unde este enciclopedia? Am fost angajat pentru asta? Nu cumva te referi la Bismarck? Nu poate s\u0103 fac\u0103 lucrul acesta Charlie? E mort? E ceva urgent? Nu mai bine aduc eu cartea s\u0103 cau\u0163i singur? La ce v\u0103 trebuie?<\/p>\n Pun pariu zece la unul c\u0103 dup\u0103 ce i-ai r\u0103spuns la toate \u00eentreb\u0103rile \u015fi dup\u0103 ce i-ai explicat unde g\u0103se\u015fte informa\u0163ia \u015fi de ce ai nevoie de ea, angajatul va pleca \u015fi va lua unul dintre ceilal\u0163i angaja\u0163i s\u0103-l ajute \u00een \u00eencercarea de a-l g\u0103si pe Garcia, iar mai apoi se va \u00eentoarce \u015fi-ti va spune c\u0103 nu exist\u0103 persoana aceasta. Desigur e posibil s\u0103 pierd pariul, dar conform Legii Mediocrit\u0103\u0163ii nu-l voi pierde.<\/p>\n Acum dac\u0103 e\u015fti \u00een\u0163elept, nu te vei deranja s\u0103-i explici \u201easistentului\u201d t\u0103u c\u0103 Correggio este indexat la C nu la K, ci vei z\u00e2mbi dulce \u015fi-i vei spune \u201eNu conteaz\u0103\u201d \u015fi te vei duce s\u0103 cau\u0163i informa\u0163ia singur. \u015ei incapacitatea aceasta de a ac\u0163iona independent, aceast\u0103 prostie moral\u0103, aceast\u0103 infirmitate a voin\u0163ei, aceast\u0103 lips\u0103 a dorin\u0163ei de a prinde voios sarcina din zbor \u015fi de a o duce la cap\u0103t \u2013 acestea sunt motivele care pun Socialismul pur undeva departe \u00een viitor.<\/p>\n Dac\u0103 oamenii nu vor ac\u0163iona pentru ei \u00een\u015fi\u015fi, ce vor face c\u00e2nd beneficiul muncii lor este pentru to\u0163i?<\/p>\n Un ofi\u0163er secund ar trebui s\u0103 aib\u0103 o \u015fcoal\u0103 de noduri; frica de a fi concedia\u0163i \u00eei \u0163in pe mul\u0163i \u00een banca lor. Pune un anun\u0163 pentru o stenograf\u0103 \u015fi nou\u0103 din zece persoane care vor r\u0103spunde nu vor \u015fti s\u0103 ortografieze sau s\u0103 pun\u0103 semnele de punctua\u0163ie unde trebuie – nici m\u0103car nu consider\u0103 ca e necesar s\u0103 \u015ftie.<\/p>\n Poate o astfel de persoan\u0103 s\u0103 scrie o scrisoare pentru Garcia?<\/p>\n \u201eVezi contabilul acela?\u201d mi-a spus un maistru dintr-o fabric\u0103 mare. \u201eDa, ce-i cu el?\u201d \u201eEi bine, e un contabil bun dar dac\u0103-l trimit \u00een ora\u015f s\u0103 cumpere ceva e posibil s\u0103 reu\u015feasc\u0103 p\u00e2n\u0103 la urm\u0103, dar pe de alt\u0103 parte e posibil s\u0103 se opreasc\u0103 la patru cr\u00e2\u015fme pe drum \u015fi c\u00e2nd ajunge pe Strada Principal\u0103 s\u0103 uite dup\u0103 ce l-am trimis.\u201d<\/p>\n Se poate pune baz\u0103 \u00eentr-un astfel de om s\u0103 livreze un mesaj pentru Garcia?<\/p>\n Am tot auzit recent mult\u0103 simpatie trist\u0103 exprimat\u0103 pentru \u201eclien\u0163ii asupri\u0163i de la magazinul de dulciuri\u201d \u015fi pentru \u201er\u0103t\u0103citorii f\u0103r\u0103 cas\u0103 ce caut\u0103 o slujb\u0103 decent\u0103\u201d, \u201e\u015fi aceasta este acompaniat\u0103 adesea de cuvinte dure la adresa persoanelor de la putere\u201d.<\/p>\n Nimic nu este spus despre angajatorul care \u00eemb\u0103tr\u00e2ne\u015fte \u00eenainte de vreme \u00eentr-o \u00eencercare zadarnic\u0103 de a \u00eei convinge pe cei neglijen\u0163i s\u0103-\u015fi fac\u0103 munca inteligent; \u015fi nimic despre \u00eencerc\u0103rile lui de a r\u0103m\u00e2ne calm dup\u0103 ce \u201eajutorul\u201d nu face nimic altceva dec\u00e2t s\u0103 tr\u00e2nd\u0103veasc\u0103 \u00een momentul \u00een care s-a \u00eentors cu spatele.<\/p>\n \u00cen fiecare magazin \u015fi \u00een fiecare fabric\u0103 este un proces continuu de plivit. Angajatorul concediaz\u0103 constant \u201eajutoare\u201d care si-au demonstrat incapacitatea de a duce mai departe interesele afacerii \u015fi angajeaz\u0103 oameni noi. Indiferent c\u00e2t de bune sunt vremurile, aceast\u0103 sortare continu\u0103; doar dac\u0103 timpurile sunt mai dure \u015fi munca este pu\u0163in\u0103, sortarea este f\u0103cut\u0103 mai fin \u2013 dar afar\u0103 \u015fi afar\u0103 pentru totdeauna ajung cei incompeten\u0163i \u015fi nevrednici. Este supravie\u0163uirea celui mai bine preg\u0103tit. Interesul propriu dicteaz\u0103 oric\u0103rui angajator s\u0103-i p\u0103streze doar pe cei mai buni \u2013 aceea ce pot livra un mesaj pentru Garcia.<\/p>\n \u015etiu o persoan\u0103 cu o minte sclipitoare, dar care nu are abilitatea de a gestiona o afacere personala \u015fi totu\u015fi e absolut inutil oric\u0103rei alte persoane pentru c\u0103 poart\u0103 \u00een interior o suspiciune nebun\u0103 c\u0103 angajatorul lui \u00eel asupre\u015fte sau inten\u0163ioneaz\u0103 s\u0103-l asupreasc\u0103. Nu poate da ordine \u015fi nu poate primi ordine. Dac\u0103 i s-ar \u00eencredin\u0163a un mesaj pentru Garcia, r\u0103spunsul lui ar fi probabil \u201eN-ai dec\u00e2t s\u0103 i-l duci tu!\u201d<\/p>\n \u00cen noaptea aceasta, acest om va bate str\u0103zile c\u0103ut\u00e2nd de lucru cu v\u00e2ntul v\u00e2j\u00e2ind prin mantaua zdren\u0163uit\u0103. Nici o persoan\u0103 care-l cunoa\u015fte nu are curajul s\u0103-l angajeze pentru c\u0103 el e un agitator plin de nemul\u0163umire. Nu cedeaz\u0103 la motive ra\u0163ionale \u015fi singurul lucru care-l impresioneaz\u0103 este un bocanc \u00een fund.<\/p>\n \u015etiu desigur c\u0103 o fiin\u0163\u0103 at\u00e2t de deformat\u0103 moral ar trebui s\u0103 primeasc\u0103 aceia\u015fi mil\u0103 pe care o prime\u015fte un infirm fizic; dar \u00een mila noastr\u0103 s\u0103 v\u0103rs\u0103m \u015fi o lacrim\u0103 pentru cei ce se str\u0103duiesc s\u0103 \u0163in\u0103 pe picioare o afacere, cei al c\u0103ror program nu este limitat de goarna \u015fi cei al c\u0103ror p\u0103r devine repede alb de la lupta de a \u0163ine piept indiferen\u0163ei dep\u0103\u015fite, imbecilit\u0103\u0163ii neglijente, \u015fi ingra\u0163ilor f\u0103r\u0103 inim\u0103 care, f\u0103r\u0103 efortul lor, ar ajunge \u015fi fl\u0103m\u00e2nzi \u015fi f\u0103r\u0103 cas\u0103.<\/p>\n M-am exprimat prea dur? Posibil, dar dup\u0103 ce toat\u0103 lumea \u015fi-a dat cu presupusul a\u015f vrea s\u0103 spun un cuv\u00e2nt de simpatie pentru omul care reu\u015fe\u015fte \u2013 omul care, \u00een ciuda pronosticului sumbru a dirijat efortul celorlal\u0163i \u015fi reu\u015find descoper\u0103 c\u0103 nu e nevoie de mare lucru pentru a reu\u015fi. Doar m\u00e2ncare \u015fi haine. Am dus platouri la cin\u0103 \u015fi am lucrat cu ziua, am fost de asemenea \u015fi angajator \u015fi \u015ftiu ce se poate spune din ambele perspective. Nu exista excelen\u0163\u0103, se pare, in s\u0103r\u0103cie; zdren\u0163ele nu sunt o recomandare \u015fi nu to\u0163i angajatorii sunt lacomi \u015fi zg\u00e2rci\u0163i, la fel cum nici s\u0103racii nu sunt to\u0163i virtuo\u015fi. Inima mea e deschis\u0103 pentru omul care \u00ee\u015fi face meseria c\u00e2nd \u201e\u015feful\u201d e plecat la fel de bine ca \u015fi atunci c\u00e2nd este acas\u0103. Iar omul care atunci c\u00e2nd prime\u015fte o scrisoare pentru Garcia, ia \u00een lini\u015fte misiva, f\u0103r\u0103 s\u0103 pun\u0103 \u00eentreb\u0103ri idioate \u015fi f\u0103r\u0103 inten\u0163ia ascuns\u0103 de a o arunca \u00een prima gur\u0103 de canal sau de a face orice altceva \u00een afar\u0103 de a o livra, niciodat\u0103 nu este \u201edisponibilizat\u201d nici nu trebuie s\u0103 intre \u00een grev\u0103 pentru un salariu mai mare.<\/p>\n Civiliza\u0163ia este o c\u0103utare lung\u0103 a acestui fel de indivizi.<\/p>\n Orice dorin\u0163\u0103 a unui astfel de om este \u00eendeplinit\u0103. El este dorit \u00een fiecare ora\u015f, comun\u0103 sau sat \u2013 \u00een fiecare birou, magazin, depozit sau fabric\u0103. Lumea pl\u00e2nge dup\u0103 astfel de oameni: e nevoie de el, de omul care s\u0103 poat\u0103 livra un Mesaj pentru Garcia\u201d<\/p>\n Cine va trimite o scrisoare la Garcia?<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Originalul il gasiti la: http:\/\/www.janelanaweb.com\/manageme\/carta_garcia.html Multumesc Danei pentru corectare. Cuv\u00e2nt \u00eenainte Aceast\u0103 bagatel\u0103 literar\u0103, \u201eUn mesaj pentru Garcia\u201d, a fost scris\u0103 \u00eentr-o sear\u0103 dup\u0103 cin\u0103, \u00eentr-o singura or\u0103. Era pe 22 februarie 1899, de ziua lui Washington: abia plecase spre imprimerie Mar\u015ful Filistin. Articolul s-a ivit fierbinte, din inima mea, fiind scris dup\u0103 o zi… Continue reading Un Mesaj pentru Garcia<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,10],"tags":[],"class_list":["post-86","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dezvoltare-personala","category-traduceri","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":251,"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86\/revisions\/251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=86"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/simplitate.ro\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=86"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nAceast\u0103 bagatel\u0103 literar\u0103, \u201eUn mesaj pentru Garcia\u201d, a fost scris\u0103 \u00eentr-o sear\u0103 dup\u0103 cin\u0103, \u00eentr-o singura or\u0103. Era pe 22 februarie 1899, de ziua lui Washington: abia plecase spre imprimerie Mar\u015ful Filistin.<\/p>\n
\n de Elbert Hubbard 1899<\/em><\/p>\n