Originalul: Adrift de Adam Khan
În derivă
În 1982 Steven Callahan traversa Atlanticul singur într-o barca cu pânze când s-a lovit de ceva şi s-a scufundat. Era în afara traseelor maritime şi stătea singur într-o mica barca de salvare. Avea puţine rezerve. Avea puţine şanse de salvare. Totuşi, când trei pescari l-au găsit 76 de zile mai târziu (cea mai lungă durată cât supravieţuit cineva singur într-o barcă de salvare) era încă în viaţă – mult mai slab decât era când pornise la drum, dar în viaţă.
Povestea supravieţuirii lui este fascinantă. Ingeniozitatea lui este foarte interesantă – cum a reuşit să prindă peşte, cum şi-a reparat distilatorul (evaporează apa sărată pentru a o face dulce).
Dar lucrul care mi-a captat atenţia a fost modul cum a reuşit să continue atunci când lucrurile păreau fără speranţă, când părea că nu mai are sens să lupţi, când suferea puternic, când barca pneumatică s-a fisurat şi când după o săptămână în care s-a străduit cu puţinele puteri ce-i rămăseseră să o repare încă mai scăpa aer, forţând-ul să tot pompeze. Era lihnit de foame. Era groaznic de deshidratat. Era extenuat. A renunţa probabil părea a fi singura opţiune a unui om întreg la mine.
Când oameni supravieţuiesc în astfel de circumstanţe, ei fac ceva cu mintea lor ce le dă curajul de a merge mai departe. Multe persoane în circumstanţe asemănătoare ar fi cedat sau ar fi înnebunit. Ce fac supravieţuitorii cu gândurile lor îi ajută să găsească puterea de a continua în ciuda tuturor şanselor.
„Îmi spun că pot face faţă,” a scris Callahan în povestirea lui. „În comparaţie cu ce au avut alţii de îndurat eu sunt norocos. Îmi tot repet lucrurile acestea construind norocul…
”
Am notat acest lucru după ce l-am citit. Mi-am dat seama că este ceva important. Şi mi-am spus acelaşi lucru atunci când ţelurile mele păreau prea îndepărtate sau când problemele mele păreau prea mari. Şi mi-am revenit de fiecare dată când mi-am spus acest lucru.
Adevărul este că circumstanţele în care ne aflăm sunt rele doar comparativ cu ceva mai bun. Dar alţii au trecut prin lucruri mult mai rele. Am citit destulă istorie pentru a şti că noi suntem norocoşi să fim unde suntem, în momentul în care ne aflăm, indiferent cât de rău pare acest moment în comparaţie cu fanteziile noastre. E un lucru înţelept la care se merită să te gândeşti.
Aşadar acum, venind de la limitele supravieţuirii, vin cuvintele care ne dau putere. Indiferent prin ce treci spune-ţi ţie însuţi că poţi face faţă situaţiei. Comparativ cu lucrurile prin care au trebuit să treacă alţii eşti cu adevărat norocos. Spune-ţi aceasta de mai multe ori şi te va ajuta să treci peste momentele dificile cu ceva mai multă stăpânire de sine.
Spune-ţi că poţi face faţă situaţiei.